بقلم: يحيى بالي تفاعلا مع مقال الأستاذ حسن الأمراني المنشور بجريدة العلم.

في العدد الأخير من جريدة “العلم الثقافي”، يستعرض الأستاذ والشاعر حسن الأمراني بلاغة الترجمة في مقال نقدي متميز، معتمداً على رواية “الغريبة” نموذجاً لدراسة جوانب الترجمة الأدبية. تكمن أهمية هذا المقال في تسليط الضوء على العلاقة الحميمة بين النص الأصلي والترجمة، وكيفية الحفاظ على الجوهر الأدبي والثقافي للعمل الأدبي عند نقله من لغة إلى أخرى.
رواية “الغريبة” التي نشرت لأول مرة في 2019 باللغة الفرنسية تحت عنوان “L’inconnue” للكاتبة المغربية الدكتورة والطبيبة إنتصار حدية، عن دار النشر الفرنسية “سانت أونوريه”، تتناول قضايا معاصرة وتطرح تساؤلات حول الهوية والوجود، ما يجعلها مادة خصبة للتحليل اللغوي والثقافي. وقد تميزت الترجمة العربية التي قام بها الأستاذ أحمد جوهري بالقدرة على نقل روح الرواية بشكل مبدع، محافظةً على الرؤية الأصلية للكاتبة، مع مراعاة الفروق اللغوية واللغوية بين الفرنسية والعربية.
أشار الأستاذ حسن الأمراني إلى أن الترجمة ليست مجرد عملية لغوية، بل هي فن يتطلب إبداعاً لغوياً خاصاً، وهو ما قام به الأستاذ أحمد جوهري بنجاح. الترجمة في هذا السياق لا تقتصر على نقل الكلمات فقط، بل تشمل نقل الإحساس، والخيال، والسياقات الثقافية التي تشكل عالم الرواية. والأمر اللافت في هذه الترجمة هو نجاحها في نقل المعاني الدقيقة والتعابير المشحونة بالعاطفة، مما جعل النص العربي يتمتع بخصوصية جمالية لا تقل عن النسخة الفرنسية.
في هذا المقال، يُلقي الأستاذ الأمراني الضوء على كيفية استخدام جوهري للأسلوب البلاغي الفعّال في الترجمة، الذي يجعل النص العربي ينبض بالحياة ويخاطب القارئ العربي بخصوصياته الثقافية والجمالية. من خلال هذا المقال، يبدو أن الترجمة لم تكن مجرد وسيلة تواصل بين اللغات، بل كانت فعلًا ثقافيًا بامتياز.
يُعتبر هذا المقال والمراجعة النقدية عن “الغريبة” بمثابة خطوة هامة نحو تعزيز الوعي بأهمية الترجمة الأدبية بين الثقافات، ودورها في تجسير الفجوات بين اللغات والأدب العالمي.

